UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
L'HOMOSEXUEL UNDERGROUND REPORTAGE SPÉCIAL
Ce soir dans PNY News.
Homosexuels.
Travestis.
Drag queens.
Le peur et la curiosité grandissent au sujet de cette population mystérieuse
qui semble croissante.
Les études suggèrent
que ces individus rebelles sont attirés par des centres urbains
comme New York et San Francisco,
et par l'anonymat et la permissivité qu'ils fournissent.
Regardez bien, vous les verrez disparaître
dans leurs propres clubs, bars et cafés,
loin du regard désapprobateur des "hétéros", comme ils les appellent.
Combien y en a-t-il ?
Nul ne le sait.
CHAMBRES À LOUER
GÉRANT
Une chambre, s'il vous plaît.
Onze dollars la semaine.
Dégage !
Veuillez ajouter 25 cents.
Allô ? Enfin, maison Ramsey.
Mona, c'est papa.
Papa ? Tu es où ? Tu rentres bientôt à la maison ?
Je voulais t'appeler pour te dire que je t'aime.
Je vais bien.
Tu me manques beaucoup.
Je te promets que je te reverrai un jour.
Mona ! À qui tu parles ?
- Attends... - C'est papa !
Tu en veux ?
Non...
Tu as essayé ?
Il faut absolument lire Ginsberg défoncée.
Ça deviendra plus facile.
Bonne journée.
POSTE À POURVOIR
Je peux vous aider ?
Non, je regarde.
Cool.
Vous avez...
des exemplaires de De sang-froid ?
Oui.
À la lettre C, dans les essais, à droite de la section Tourisme.
Vous avez lu la collection de Flannery O'Connor ?
Pas encore, non.
Je connais "A Good Man is Hard to Find" presque par cœur.
Je crois que j'ai peur de lire le nouveau.
Après ça, ce sera fini.
Plus de nouveaux écrits d'elle. C'est insupportable.
Un simple "non" aurait suffi.
Je suis pareille. Je me rationne pour que ça dure plus longtemps.
Ne dites à personne que je suis sentimentale, pigé ?
Pigé.
J'ai vu la pancarte sur la porte.
Vous recrutez ?
Oui, je l'ai mise ce matin.
Ça vous intéresse ?
Beaucoup.
Vous voulez commencer demain ?
Vraiment ? Oui !
Oui.
Comment vous vous appelez ?
Anna.
Anna Madrigal.
Moi, c'est Joyce.
On se voit à 8 h demain matin, pigé ?
- Pigé. - Arrêtez ça.
Compris, merci.
Bonjour, Anna. C'est bien, la boutique d'intellos ?
- Très bien. Comment ça va ? - On fait aller.
Chaque matin, je me dis :
"Regarde-toi,
tu vis le rêve américain."
À plus tard, Walter.
Il me plaît.
Ils sont un peu trop longs.
J'ai envie de mettre du rouge...
Où tu vas, comme ça ?
Je dois y aller. À ce soir.
Tu vas où ?
Chez le pape. T'occupe.
Il vous faudra une bonne bouteille pour aller avec.
Merci.
Garde-le à l'œil.
Je peux vous aider ?
- Tu les as bernés, hein ? - Pas si fort.
J'ai envie de parler fort.
Tu te crois meilleure que nous ?
Tu dis même pas bonjour, tu te pavanes dans le quartier
en te prenant pour Doris Day.
Je vous en prie, arrêtez.
Comme si tu allais me convaincre
de faire autre chose que ce que je veux faire.
J'essaye de vivre ma vie, comme vous.
Anna, il y a un problème ? Tu connais cette... personne ?
Aucun problème.
Je demandais si vous aviez Orlando de Virginia Woolf.
Anna, tu t'en occupes ?
Tu n'as pas aimé ma blague ?
Si vous vouliez m'impressionner, il fallait être plus subtile.
Regardez-moi ça.
Il y a donc de l'impertinence sous ce coton respirant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux savoir comment tu as survécu.
Vous avez l'air de vous en sortir.
J'ai 26 ans.
Et toi, 40 ?
Les filles comme nous ne vivent pas très longtemps.
À quelle heure tu finis ?
Seize heures.
Je reviendrai.
- On parlera. - J'ai besoin de ce boulot.
Plus d'embrouilles.
Que pour s'amuser.
Et vous êtes ?
Ysela.
Mes parents sont à Fresno.
Aux dernières nouvelles,
ma mère cueillait des framboises et mon père bossait avec du bétail.
Tu les vois ?
Pas depuis mes 19 ans.
Ils sont au courant ?
Plus ou moins.
Tu n'as pas l'air d'avoir grandi dans un bordel.
Merci.
Alors la jolie jupe et les talons...
c'est ton costume de mère au foyer ?
Plutôt un objectif.
J'ai toujours voulu être une dame distinguée.
Félicitations, tu as accompli ton rêve.
Pas tout à fait.
C'est pour ça que je suis ici. Il y aurait un médecin...
Comme nous toutes.
Tu l'as rencontré ?
Le Dr Keene ?
Il donne des hormones.
J'économise pour l'opération.
Une jolie fille comme toi ? Il t'acceptera.
Mais tu n'auras jamais assez d'argent.
Tu crois qu'il m'accepterait ?
Doucement, prends pas la grosse tête.
Regarde ça.
Le foulard aux papillons.
Entrons.
On ne durera pas une minute.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
On n'a pas le droit d'essayer des vêtements dans ces boutiques.
Si tu te comportes en provinciale, tu seras morte avant demain.
Partons.
Où va-t-on ?
Te trouver une tenue pour ce soir.
Ce soir ?
Tu vas sortir avec nous !
Regarde-toi, Gidget.
Ça va ?
Viens.
On ne voit pas tes hanches sous tes couches de crinoline.
- Salut, Charlie. - Ysela.
Glen.
Lucinda, t'es trop sexy, enfoirée. Ça va ?
Salut, chérie.
- Les flics racketteurs. - Quoi ?
Ces flics.
Si tu as de la chance, ils te rackettent
et ils te laissent tranquille.
Mais s'ils sont de mauvais poil
et que leur femme les a repoussés
ou qu'ils sont en colère,
ils te tabassent et te mettent au trou
jusqu'à ce qu'ils débandent.
Quand ils sont sympa.
Je n'ai pas l'intention de me prostituer.
Tu portes des vêtements de femme, non ?
- Oui, mais tant que... - Écoute-moi.
S'ils pensent que tu es un homme habillé en femme,
ils t'arrêteront.
C'est la loi.
Pour atterrir en prison,
il suffit d'avoir les boutons du mauvais côté de la chemise.
Alors pourquoi prendre le risque de sortir ?
Pourquoi ne pas rester chez soi à lire un livre ?
C'est ça, la vie que tu veux ?
Moi, je veux vivre ma vie pleinement. Viens.
Ysela !
Par ici.
C'est qui, ça ?
Elle est dans le quartier depuis peu.
Salut, Ysela.
Je l'aime pas.
Sois gentille.
Les filles, voici Anna.
Anna, Rhonda, Franny, Lily.
Salut.
Poussez-vous.
Vous avez vu Boone ?
Non, juste les normaux.
Ce salaud m'a pris 20 $ l'autre soir.
Et il m'a malmenée, même après avoir pris mon fric.
C'est qui, Boone ?
Je t'ai pas adressé la parole.
Rhonda.
Si tu vois un flic nommé Boone, tire-toi vite.
Super, tu donnes des leçons de drag.
Tu viens d'où, Anna ?
Je suis née dans le Nevada. Mais je viens du Minnesota.
Tu as de la famille ? Des chats ? Des alpagas ?
J'ai lu un article sur une ferme d'alpagas,
mais c'était peut-être en Pennsylvanie.
Ignore-la. C'est ce qu'on fait toutes.
J'ai une fille.
Mais pas d'animaux.
Tu l'as abandonnée ?
Je devais repartir à zéro.
Elle est avec sa mère.
Quelle citoyenne modèle !
Et toi, tu es un exemple de moralité ?
Au moins, je gagne ma vie avec mes péchés.
- Lève-toi. - Oui, tire-toi.
J'ai dû m'enfuir aussi.
Je peux ?
Le rose t'ira mieux.
Ça va avec ton teint.
- Je prends ceci. - Un excellent choix.
C'est déjà payé.
Pardon ?
Ce beau jeune homme.
Il a payé.
Ah oui ?
Au plaisir.
Vous avez eu votre cadeau ?
Je ne sais pas quoi dire.
Merci. C'était très gentil à vous.
C'était plutôt une obligation morale.
Vous étiez trop belle, avec.
Tommy.
Anna.
Vous le porterez à notre rancard ?
Je ne sais pas.
Je vois.
Je voudrais bien, mais...
Vous êtes mariée ?
Vous avez un petit ami ?
Je vous offre un verre demain.
Qu'en dites-vous ?
C'est très effronté à vous.
Avec plaisir.
Ravi de vous voir.
Vous voulez marcher ?
Oui, avec plaisir.
J'ai une idée.
Et si on évitait les questions habituelles ?
D'accord.
C'est-à-dire ?
Tout bavardage poli qu'on aurait avec sa tante à Noël.
Je ne sais pas par où commencer.
Votre âge éternel.
Vous ne préférez pas savoir d'où je suis ?
En aucun cas.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Quel âge avez-vous le sentiment d'avoir ?
Vingt-deux ans.
Pourquoi ?
J'aimais avoir 22 ans.
Je me sentais enfin adulte.
Je me sentais... puissant.
La vie semblait...
pleine de potentiel.
Et maintenant ?
À votre tour.
Soixante-quinze ans.
Vous avez le sentiment d'avoir 75 ans ?
Peut-être 70 ans.
J'ai le sentiment d'en savoir trop pour mon âge.
Comme si je portais le poids d'une longue vie.
À vrai dire,
je me suis toujours demandé si j'étais un extraterrestre.
Ah oui ?
Je ne l'ai jamais dit tout haut.
Je pensais vous faire rire.
C'était une blague ?
Alors heureusement que je n'ai pas ri.
Ça a commencé quand j'étais petit.
J'étais un étranger dans ma famille.
Venir de l'espace...
c'était mieux que la vérité...
Je n'avais pas...
ma place avec ma famille de sang.
Tout le monde a-t-il ce sentiment ?
- Vous aussi ? - Oh oui.
Ce sentiment de ne pas être acceptée
a défini ma vie entière.
Je ne sais même pas si je m'accepte moi-même.
Je comprends.
Ceci est...
trop beau pour être vrai.
Ma mère disait toujours :
"Il n'y a que la vérité."
Elle devait être pleine de sagesse.
Oui, en effet.
Il est tard.
Le temps est passé vite.
Vous avez de l'énergie pour 75 ans.
Merci.
Laissez-moi vous raccompagner.
Que vous soyez en sécurité.
Ça ira.
Dans ce cas...
à très bientôt...
Anna Madrigal.
Avec grand plaisir.
Bonsoir.
Merci, chers gentlemen.
Les gentlemen n'existent pas.
En tout cas, pas à San Francisco.
Tu le penses ?
Je le sais. Si tu faisais le tapin, tu le saurais aussi.
J'espère que tu as tort.
Et j'espère me réveiller en Jamaïque un jour.
Quitte à espérer, que ça en vaille la peine.
Je crois en avoir rencontré un.
Un gentleman.
De quoi tu parles ?
Je suis sortie en rancard.
Quoi ?
Je sais, mais il a l'air... gentil.
Différent.
L'alligator albinos que j'ai vu au zoo était différent aussi.
Je te savais naïve, mais pas stupide.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il est au courant ?
Je ne sais pas.
Je ne lui ai pas encore dit.
Anna.
- Peut-être que ça ira. - Non.
Tu mets ta vie en danger.
On doit se résigner à vivre sans amour ?
Que veux-tu le plus, avoir un homme ou être vivante ?
Je veux les deux.
À ce train-là, tu n'auras ni l'un ni l'autre.
Où t'a-t-il emmenée ?
En rancard ?
On a marché.
Il t'a embrassée ?
Comme au cinéma ?
Oui, tout à fait.
Taisez-vous. Ils vont partir.
Je dois y aller.
Anna.
Anna !
ISSUE DE SECOURS
Que faites-vous là ?
Vous devez déjà le savoir.
Vous êtes...
Je suis moi.
Vous m'avez menti.
Je ne savais pas comment...
ou quand vous le dire.
J'étais tellement heureuse...
Et vous êtes flic.
Vous semblez différent.
Vous aviez raison.
C'était trop beau pour être vrai.
Pardon.
Tu vas où comme ça ?
Laissez-moi.
Faut payer.
Je ne vous dois rien !
Que voulez-vous ?
Je peux entrer ?
Que voulez-vous, Tommy ?
Que vous est-il arrivé ?
- Rien. - Non...
Un ivrogne.
Laissez-moi entrer.
Je vous en prie.
Ça va ?
- Comment m'avez-vous trouvée ? - J'ai demandé.
C'est pour vous.
J'aurais dû apporter des pansements.
Je suis désolé, Anna.
Quand je vous ai vue l'autre soir...
ça m'a surpris.
Vous voir au milieu de tout ça, ça n'avait pas de sens.
Ces gens ne sont pas comme vous.
Je connais cet endroit mieux que vous.
- Votre place n'est pas ici. - Et pourtant, je suis là.
C'est tout ?
Je n'arrive pas à dormir.
Je pense à vous.
À notre soirée ensemble.
J'essaye de concilier celle qui m'a séduit ce soir-là
et celle que j'ai vue au club.
J'ai mis du temps à réaliser que c'est la même personne.
Que voulez-vous dire ?
Je veux essayer.
Il faut qu'on essaye.
Vous ne comprenez pas...
Si.
J'économise...
pour l'opération. J'ignore combien de temps ça prendra.
C'est ce que tu veux ?
Plus que tout.
Je vais t'aider.
- Tu n'es pas obligé. - Je veux le faire.
Après ça...
Anna Madrigal...
je veux t'épouser.
Qu'est-ce tu racontes ?
Je suis sérieux.
Tu me crois fou, mais peu importe.
Il m'a fallu trop de temps pour te trouver.
Je vais t'épouser, Anna.
Laisse-moi te donner la vie que tu mérites.
Je veux t'emmener loin d'ici.
On peut être la famille qu'on a toujours voulu.
Comment ça pourrait fonctionner ?
Tant que personne n'est au courant, ça ira.
Je n'ai rien vu, au début.
Tu ne peux pas traîner là-bas.
Tu ne peux pas être vue avec ces gens.
Ce sera magnifique.
Tu verras.
Salut, chérie.
Que faisais-tu chez City of Paris ?
Je vais te montrer.
Que mijotes-tu ?
Tu es prête ?
J'espère.
Ça n'ira pas pour cuisiner.
Le sergent organise un dîner
pour tous les gars et leurs épouses.
Je n'y vais jamais, car je n'ai personne pour m'accompagner.
Anna.
Me ferais-tu l'honneur de m'y accompagner ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne peux pas.
C'est dangereux.
Je veillerai sur toi.
- Tu ne peux pas le garantir. - Si.
Un jour, tu seras ma femme.
On ne peut se cacher toute notre vie.
Avant l'opération...
Je veux t'avoir à mon bras.
Viens avec moi.
Sois ma compagne.
- Elles valent très cher. - Le sergent nous a donné un bonus.
C'est oui ?
LIVRES
Où étais-tu passée, Gidget ?
Désolée.
Je n'ai pas gardé contact.
Quand vais-je rencontrer ton petit ami fantôme ?
Je ne sais pas.
Il travaille beaucoup.
Je le vois à peine.
C'est un fantôme ?
Très drôle.
Qu'est-ce qui l'occupe tant ?
Il est employé dans une société alimentaire.
Il te traite bien ?
Oui.
Si tu caches des bleus, je te jure...
Il est bien.
C'est tout toi, de trouver le seul homme bien,
Anna "Conte de Fées" Madrigal.
Comment vas-tu ?
Toujours pareil.
Rhonda a une blennorragie.
Je lui ai dit que c'était le karma.
Ça ne lui a pas plu.
Et Lily ?
Qu'y a-t-il ?
Les flics sont de pire en pire.
Ils l'ont traînée au commissariat cette semaine.
Ils ne veulent pas la libérer.
Quels salopards.
Ils l'ont bien cognée.
Mon Dieu.
Entre nous...
je ne sais pas si elle est assez coriace pour cette vie.
Je veux te montrer quelque chose que j'ai trouvé.
Voilà.
Y a quoi, là-haut, à ton avis ?
Des Blancs riches.
C'est si calme et paisible.
Calme, c'est bien.
Oui, hein ?
La vue doit être spectaculaire.
Ils doivent siroter un thé glacé...
et regarder la baie briller au soleil.
Et alors ?
C'est un rêve idiot.
C'est mauvais de rêver,
quand on doit survivre.
À VENDRE MAISON HISTORIQUE
Tu es magnifique.
Prêts ?
C'est à vous.
Mettez-vous là. À trois.
Superbes.
- On y va ? - Allons-y.
Viens.
Je vais te présenter.
Mesdames.
Bonsoir. Je vous présente Anna Madrigal.
Enchantée.
Nancy.
Mary.
Judith.
Excuse-moi, je reviens.
Bien sûr.
Ravie de vous rencontrer.
Depuis si longtemps, on espère
que Tommy trouve une gentille fille.
Ça fait une éternité.
Il fallait quelqu'un d'unique pour séduire Tommy.
C'est vrai.
C'est un individu très original.
Je préfère les originaux, pas vous ?
Sinon, quel ennui !
On est ravies que vous vous soyez trouvés.
Votre robe est ravissante.
J'ai essayé la même chez City of Paris.
Elle vous va bien mieux qu'à moi.
Je disais à Howard l'autre jour
que le seul mérite de la grossesse, c'était les gros seins.
Il faut en faire un autre.
Hors de question.
Pardonnez-nous, Anna, on papote entre filles.
Je vous en prie.
J'adore vos boucles.
Un cadeau de Tommy.
Bien sûr.
Le quartier de Tenderloin rapporte gros.
- Mary. - Personne ne m'a entendue.
Tu es terrible.
Désolé.
Tout le monde s'assoit. Tu viens ?
Excusez-nous.
- Enchantée. - Ravie.
Tout va bien, mon amour ?
Tout va à merveille.
Le taxi est là. Je dois y aller. Bonsoir !
- Enchantée. - À bientôt.
Judith, ce fut un plaisir.
Je te remercie.
Pour ?
D'être ma compagne.
De me faire confiance.
COMMISSARIAT CENTRAL
Viens, ma chérie.
Demain, ça ira mieux.
Allez, viens.
Henry Miller est merveilleux, mais lisez Anaïs Nin...
Espèce de salope !
- Sortons. - Je n'irai nulle part avec toi,
sale traîtresse !
Ne fais pas ça.
Je m'en occupe.
Tu as une minute.
Tu vas nous faire arrêter.
Tu n'as rien à craindre, toi.
C'est le but, non ?
Tu n'es pas des nôtres ?
Pas ici.
Je vais aller derrière, tu peux me suivre...
Tu pourras me frapper, faire ce que tu voudras.
Tu es malade.
Je ne savais pas qu'il était flic, au départ.
Et après, c'était trop tard. J'étais amoureuse.
Et il m'aime, Ysela. Il tient à moi.
C'est un monstre.
- C'est faux. - C'est vrai !
Peu importe qui il est, il est des leurs.
Comment peux-tu supporter
de dormir aux côtés d'un homme qui nous vole ?
Ces hommes avec qui tu bois et danses,
ils nous tuent, une à une.
Mais tu es amoureuse, alors peu importe.
Je pensais que tu avais survécu si longtemps car tu passais.
Mais j'avais tort.
Tu as survécu, car tu es lâche.
Je voulais être heureuse.
Désolée que tu sois prête à accepter si peu.
Jolies, les boucles d'oreilles.
Tout va bien ?
Ça va.
- Et le travail ? - Ça a été.
J'ai une surprise, mais tu n'as pas l'air d'humeur.
D'où vient l'argent, Tommy ?
- Quoi ? - L'argent...
qui paye le loyer, les boucles d'oreilles en diamant.
- Je suis flic, pas bénévole. - Dis-moi la vérité.
Tu voles ces gens.
Mes amies.
Je n'ai pas le choix.
On dirait un choix, pourtant.
Si je ne le faisais pas, je serais viré.
Merde.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Je dois aller bosser.
Pourquoi ?
Réponds-moi.
Change de ton.
Je veux savoir où tu vas. Je mérite bien ça, non ?
À Compton's.
Il y a un affrontement à Compton's.
Les proprios veulent virer les queens, elles ne bougent pas.
- Tu seras prudent ? - Oui.
Assure-toi qu'il ne leur arrive rien.
- Je ferai de mon mieux. - Merci.
Anna, ne quitte la maison sous aucun prétexte.
Partez !
Toutes ! Dégagez !
- Sortez d'ici ! - La police arrive.
On les a déjà appelés.
Vous serez arrêtées !
Ysela, on devrait peut-être partir.
On n'ira nulle part.
Dehors !
Dégagez !
Tu viens ou tu regardes ?
J'arrive. Boone.
Évitons de faire un massacre, d'accord ?
Ouais.
Opératrice.
Cafétéria Compton's.
Je vous mets en relation.
Dégagez le passage.
Ne me touchez pas !
Enfin, vous voilà !
Sortez ces toquées d'ici.
Elles ne consomment pas !
Elles attirent les ennuis !
On va les faire sortir, restez en dehors de ça.
Laissez-nous faire...
On y va, allez.
Ne me touche pas, enfoiré !
Lily !
Mon Dieu, Lily.
Debout ! Allez, viens !
Reste avec moi.
- Par ici. - Non...
- Suis-moi. - Non...
Dans le fourgon !
Allez.
Attends un peu.
T'es la nana de Tommy.
Ça va être encore plus marrant que prévu.
Pourquoi vous n'êtes pas parties ?
Pourquoi tu es venue ?
- Je voulais te sauver. - J'ai pas besoin d'être sauvée.
On avait besoin que tu te battes avec nous.
Tu ne piges toujours pas.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Tu ne peux pas avoir les deux vies.
Anna Madrigal ?
Vous êtes libre.
Tu peux encore te battre, Gidget.
Le sergent veut te voir.
Entrez.
Asseyez-vous, Tommy.
Tout va bien ?
Absolument pas.
Vous avez vu le médecin ?
Premier degré. Ça ira.
Bien.
Écoutez...
je sais que ça n'a pas toujours été facile,
entre vous et les autres gars.
Ils peuvent être durs.
Je sais que vous êtes une cible.
Peut-être que je n'ai pas fait ce qu'il fallait
pour vous apporter le soutien nécessaire.
Monsieur ?
Vous vous souvenez de Paul Fox ?
L'Irlandais ?
Oui, j'ai bossé avec lui deux ans.
Oui.
Paul était un bon flic.
Il avait de l'avenir.
Dommage qu'il ait eu ces... inclinations.
Quand on devient flic,
on attend beaucoup de vous.
Protéger les gens,
attraper les méchants.
Sur le terrain, on peut se laisser influencer,
avoir besoin de certaines choses...
et ce n'est pas grave,
tant que ça reste sous contrôle.
Certains hommes,
comme Paul, ont oublié cette partie.
Trouvez-vous une femme, Tommy.
Une femme avec qui avoir des enfants,
faire votre vie.
N'oubliez pas qui vous êtes.
Sinon, vous pourriez être en danger.
Ton visage...
Tu as cru que j'allais te frapper ?
Je suis retournée.
Tu devais rester là.
- Oui, mais... - Tu as été si stupide.
J'étais si inquiète...
Pour qui ?
Pour qui tu t'inquiétais ?
Pour mes amies.
Tes amies.
Et toi.
C'est quoi, ça ?
Je veux payer leur caution.
Tu ne peux pas y retourner.
Tu m'entends ?
Ils vont me détruire.
- Je le dois. - Anna !
Mon Anna...
tout est fini.
Tu ne le vois pas ?
Tout.
Notre vie, c'est fini.
Tout ce qu'on avait est détruit.
J'aurais pu tout t'offrir.
J'aurais pu te protéger. Je t'ai protégée.
On devait passer notre vie ensemble.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici.
C'était ta surprise.
Tommy.
Prends-le.
Je ne peux pas.
- Prends-le. - Non !
Trouve un lieu où vivre.
Deviens la femme que tu es censée être.
C'est le seul moyen.
Cet argent ne m'appartient pas.
Il ne t'appartient pas non plus.
Tu as volé cet argent. Je vais leur rendre.
Écoute-moi.
Tu dois survivre, Anna.
Tu dois vivre ta vie et on sait tous les deux...
que c'est ta seule chance.
Je voulais voir ça de mes propres yeux.
On fait tous des choix...
n'est-ce pas ?
J'espère que ça en valait la peine.
Bonne chance, Anna.
Sous-titres : Hélène Skantzikas